中国译协专家会员王永泰先生来函评论如下——

从以前到现在，我就所见到的张庆路先生的“学术论文”观点，感觉如下（自然包括其驳我之论点）：

乍一看，好像是那么回事；
仔细想来，又觉得未必可靠；
再深思，总不放心投“赞成票”。

——但为何不放心，我一直琢磨，但因一来忙起来就无暇考虑与之计较，二来觉得完全不屑与之计较。

——至今日有评重提此“方家”，我突然悟出其因：张先生似乎是“超脱”了一点儿吧？

——超出了原文语境、脱离了原文意境：似乎有那么点儿——
孤立地谈论“字、词、句”的翻译，
孤立地忽视了整个篇章的上下连贯语义背景，
孤立地自我想象翻译方案、罔顾国内外同行的表达。（甚或未想到花功夫广阅博闻？）

“有‘书’为证”挺好，从份量看，足以说明问题。（我对“Yes....no...”译案至今认为可行。）

本帖子版权属于原作者所有，转载请与原作者联系并注明出处 - 云浮翻译网 [http://www.yfta.net]；肇庆翻译网 [http://www.zqta.com]